Tae Mu, notre Tae Yong est venu !
Tae Yong est venu !
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Tae Yong, dis quelque chose !
Où étais-tu passé pendant tout ce temps ?
Écoutez vieille dame.
Vous vous trompez.
C'est ridicule !
Tae Yong...
De quoi tu parles ?
Pourquoi ta grand-mère se tromperait sur toi ?
Vaurien,
regarde-moi attentivement, je suis ta grand-mère !
Qu'as-tu vécu qui t'a fait devenir ainsi ?
Pourquoi te comportes-tu de cette façon alors que tu es venu à la bonne maison ?
Tae Yong,
regarde-moi de près, je suis ta grand-mère.
Regarde. Regarde moi.
Que faites-vous ?
C'est la première fois que je vous rencontre, vieille femme !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je suis ta grand-mère, morveux !
Reprends tes esprits !
Écartez-vous !
Qui êtes-vous ?
Servant !
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Tu es venue pour déménager les affaires ?
Pourquoi fais-tu cela ? Pourquoi es-tu venue ici ?
Tu as demander à ta mère de faire ça pour toi.
Je suis juste venue ici pour faire une faveur à mère après qu'elle m'ait appelée
Maman a mal compris.
Tout va bien ici. Alors arrête de mettre la pagaille, prends ta camionnette et pars.
Je ne suis pas venue ici parce que je le voulais Je suis venue suite à une requête.
Me dis-tu de partir alors que je viens d'arriver ?
Fais vite et pars !
Officier Woo !
Prince Héritier !
Que se passe-t-il encore ?
Toi crapule ! Bâtard !
Arrêtez !
Escortez le Prince Héritier.
Prince Héritier !
Que dois-je faire ?
Ce...
Que diable était-ce ?
Nous sommes allés là-bas pour travailler mais au lieu de ça, vous vous battez !
Toute la maison était en pagaille...
Qu'allez-vous faire s'il nous demandent de rembourser les dégâts ?
Dire des choses comme... "crapule" !
N'auriez-vous pas pu éviter la bagarre ?
Je vous avais pourtant dit de ne pas vous comporter comme ça avec les gens !
Comment osez-vous ?
N'allez-vous pas cesser ces bavardages ?
Vous n'avez pas entendu ce que je vous ai dit ?
Est-ce que vos oreilles sont bouchées ? Ne vous ai-je pas dit de ne pas parler comme ça ?
Yak, yak, yak !
Pouvez-vous arrêtez d'être aussi bruyante !
Ne fermerez-vous ces lèvres que lorsque je les déchirerai en morceaux ?
Là déchirez-les ! Déchirez-les, déchirez-les, déchirez-les !
Que faites-vous ?
Eloignez votre bouche !
Ecoutez attentivement,
je vous ai certainement dit ceci avant.
Si vous parlez de façon hautaine au gens,
Je ne le tolèrerai pas !
Vraiment !
Prince Héritier...
Que faites-vous alors que le feu est vert ?
Non !
Tae Mu, as-tu perdu l'esprit ?
Que devons-nous faire alors que tu as eu une bagarre avec Tae Yong, quand il vient de venir à la maison ?
Grand-mère, cette personne n'est pas Tae Yong !
Pourquoi ce ne serait pas Tae Yong ?
C'est Tae Yong !
Il est même venu à la maison !
Je pense qu'il a dû lui arriver quelque chose d'étrange quand il était au loin.
C'est pourquoi il ne se rappelle de rien. Tu n'avais même pas pensé à ça ?
Nous aurions dû le garder et lui parler tranquillement. Se battre, qu'as-tu fait en te battant ?
Tu as chassé Tae Yong !
Grand-mère, cette personne n'est pas Tae Yong !
Trouve immédiatement Tae Yong !
Dépêche-toi et trouve le !
Non.
La secrétaire Hong.
Elle est celle qui a fait venir ces personnes.
Contacte la secrétaire Hong.
Qu'elle vienne au plus vite !
Oui.
Pourquoi la présidente me cherche ?
Il est arrivé quelque chose à l'intérieur ?
Tu le sauras quand tu entreras.
Je pars en premier.
Secrétaire Hong, trouvez ce jeune homme qui est venu plus tôt.
Trouvez-le.
De quoi êtes-vous entrain de parler ?
La compagnie de déménagement
vous les avez contacté, non ?
Oui, je l'ai fais.
Parmi les travailleurs,
il y avait un jeune homme qui est entré en premier dans la maison.
Trouvez-le et amenez-le ici.
Dépêchez-vous et amenez-le ici !
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de le trouver !
Oui, Président.
Wu Yong Seol, venez ici.
Ceci m'a l'air pratiquement neuf.
Hein ?
Et en plus la taille est parfaite pour ces épaules.
Ces grandes et fortes épaules !
Mettez-le.
Je suppose que je devrais.
Tenez.
Song Man Bo, venez-ici !
Comment vous le trouvez ? Vous aimez ?
Humm ?
Ils vous enseignent Chung-Bin-Nak-Do.
Ces vêtements me suffisent.
Les gens nous regardent bizarrement.
Parce que vous quatre portez des vêtements similaires.
Les gens nous traitent de "feu de circulation".
Portez le survêtement à la maison et mettez ça quand on sort.
Ça vous va très bien.
Ça met en valeur votre beauté.
Bien, on va faire comme cela.
Pour Do Chi San... Voyons voir.
Celui-ci.
Vous aimez...
ceci ?
Je veux le mettre tout de suite !
Oh Mon Dieu !
Vous ne pouvez pas vous changer ici.
Plus tard, d'accord ?
Hé,
puissant et hautain monsieur.
N'allez-vous pas choisir des vêtements ?
Choisissez-en un.
Fort bien, alors trouvez-en un pour moi.
De tout façon, je pense que vous pouvez continuer à porter ce que vous avez déjà.
Allez, allez.
Direction, la prochaine poubelle.
Allons choisir quelques pantalons et quelques chaussures.
Suivez-moi. Suivez-moi.
Je pense que les vêtements sont gratuits ici.
Ce vêtement n'est-il pas un peu trop étincelant ?
Et c'est mal s'il est étincelant ?
Je pense que cet endroit est beaucoup mieux que Joseon.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
C'est grand.
Essayez-les.
Ça vous va.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Prince Héritier !
Prince Héritier, j'ai trouvé des chaussures de monarque !
Wow, Officier Do !
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Une soeur cadette que je connais tout juste.
Elle a livré ces choses.
Directeur, je suis là.
Manager Hwang.
J'ai une faveur à vous demander personnellement.
Personnellement ?
C'est un honneur !
Par hasard, connaissez-vous un marché appelé Yu Jin ?
Vous prenez la sortie 3 à la station Daerin,
continuez tout droit sur 100 mètres et tournez à droite de la pharmacie pour y arriver.
Dans ce complexe, il y a un stand de fruit appelé Shing-Shing.
Je veux trouver la livreuse qui y travaille.
La stand de fruit Shing-Shing ! La livreuse !
Et, s'il vous plaît, ne faites pas cela ouvertement.
Privé... ? Je le ferai en secret et ferai un rapport.
Si vous allez là, il y a des toilettes.
Allez-y et changez-vous.
Salle de bain.
Oh, vraiment...
Pourquoi elle nous dit de changer nos vêtements dans les toilettes ?
Où diable sont les toilettes ?
Officier Woo...
C'est une porte automatique.
Nous avons déjà appris cela !
Prince, les environs sont tous fermés.
Je pense que nous pouvons changer nos vêtements ici.
C'est bon.
Entrons.
Prince Héritier,
nous nous tournerons pour que vous puissiez changer de vêtements.
Bien.
Nous allons nous changer.
Que diable ont-ils fait ?
Prince Héritier.
Nous devons nous dépêcher avant que la porte s'ouvre encore.
D'accord.
Wow !
Pervers !
Sont-ils fous !
Excusez-moi.
Excusez-moi, avez-vous vu quatre hommes étranges dans ce bâtiment ?
Où étiez-vous que vous ne vous montrez que maintenant ?
Palais Changdeok
Arrêtez la voiture !
Quoi encore ?
Ne vous ai-je pas dit d'arrêter la voiture ?
Nous venons de passer par le Palais Changdeok.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous alliez passer par le palais ?
Arrêtez la voiture immédiatement !
Je suis vraiment occupée actuellement.
Je sais que vous êtes inconscient, mais vous devriez être un peu perspicace.
Non ! Jamais !
Est-ce vraiment impossible ?
Ma réponse est...
Vous ne travaillez pas ?
Dépêchez-vous de nettoyer !
Si vous travaillez dur,
je vous conduirai à Changdeokgung.
Dites-vous la vérité ?
Vous ne pouvez pas vous relâcher. Je vous y emmène uniquement si vous travaillez dur.
Ne vous inquiétez pas. Je vais travailler très dur !
Où et que dois-je faire ?
Donnez-moi ce balai !
C'est bon, donnez-le.
Comment faites-vous ce travail de nettoyage ?
Prince Héritier.
Non, vous devez pas !
Prince Héritier, donnez-le.
Je travaillerai dur.
Votre Altesse, pourquoi nous punissez-vous comme ceci ?
Nous avons eu tort.
Nous ne plaisanterons pas et travaillerons dur !
J'ai dit non, j'ai dit que je travaillerai dur.
Young Seol, sortez de mon chemin.
Qu'est-ce que vous faites ?
Dépêchez-vous de nettoyer afin que le sol soit brillant !
Oui, Votre Altesse.
Hé, est-ce de ma faute si mon téléphone ne fonctionne plus ?
Parce que mon téléphone est vieux,parce que personne ne m'en achète un neuf,
même si mon anniversaire est après demain, est-ce de ma faute si mon téléphone ne fonctionne pas ?
Je te demande une faveur seulement de temps en temps, et tu laisses Bak Ha le faire.
Pourquoi ? Bak Ha a fait une erreur avec le déménagement ?
Oublie ça. Je te le dirai plus tard.
Où est Bak Ha ?
Appelle Bak Ha avec ton téléphone qui fonctionne bien.
Elle ne répond pas à mes appels ! C'est ennuyeux !
Où je peux la voir ?
Là-bas.
Dépêchez-vous !
En bas.
Quoi ?
Prince ! Que s'est-il passé ?
Du sang sort de votre précieux corps !
Nous devons l'arrêter !
Levez votre main !
Vous devez lever plus haut !
Plus haut, plus haut !
Le sang continue de sortir !
Maintenez où le sang sort, je vais aller à la pharmacie.
- Bonjour. - Bienvenue.
Je voudrais des pansements, s'il vous plaît.
Je vais ouvrir un magasin de fruit au rez-de-chaussé là-bas,
je vous verrai de nouveau.
Excusez-moi.
Nous nous rencontrons de nouveau.
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est l'endroit où je travaille.
Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.
Payer pour les dégâts ?
Ces ouvriers ont tout cassé dans la maison, c'est ça ?
Je paierai pour rembourser les dégâts. Je suis sûre que toutes ces choses sont très chères.
Je ne peux même pas estimer ce que ça va coûter.
Ce n'est pas ça... Je suis venu vous dire que vous n'avez rien à rembourser.
Vous venez de dire que je n'ai pas à rembourser quoi que ce soit ?
Et bien...
Je vais m'en charger.
J'aimerais savoir si vous avez appelé le type en survêtement rouge pour faire le déménagement.
Non.
Il travaille pour moi.
Il est rentré seul dans la maison le premier.
Est-ce que par hasard, il connaissait cette maison ?
Il ne sait même pas si nous sommes à Hanyang ou à Séoul.
Bien entendu, c'était la première fois qu'il allait dans cette maison.
Je lui ai demandé d'y rentrer en premier.
Ah oui.
Mais, quelqu'un devrait vous contacter pour le remboursement des dégâts.
Si c'est le cas, dites simplement que vous ne connaissez pas cet homme.
Dire que je ne le connais pas ?
On va probablement vous demander une forte somme d'argent.
Donc, dites que vous ne connaissez pas son numéro ou même son adresse.
Comme cela, je pourrais m'en charger. Et puis...
Ceux-ci sont des cartes cadeaux de mes relations de travail.
Ils sont pour un objectif promotionnel alors n'hésitez pas à les utiliser.
Non ! Je suis désolée d'avoir causé autant de soucis.
C'est vraiment inutile.
C'est bon. Veuillez les prendre.
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
Tu as appelé ?
Je pense avoir laissé mon téléphone dans le camion.
Où est le type au survêtement rouge ?
Je n'en sais rien.
Pourquoi ne connais-tu pas quelqu'un avec qui tu es venue ?
Donne-moi son numéro de téléphone.
Je ne le connais pas, ni son nom ou même son adresse.
Il n'est venu travailler que pour une journée, et je ne sais pas où il est maintenant.
Je dois y aller parce que j'ai du boulot.
J'ai parlé avec maman au sujet de son dîner d'anniversaire.
J'y vais.
Maintenant c'est fait, alors ça ne fait plus mal.
Ceci est une panacée pour la médecine moderne.
Une fois qu'on l'a mis, on guéri tout de suite.
Ça ne fait déjà plus mal, hein ?
C'est douloureux.
La présidente t'a-t-elle réprimandé ?
Est-ce ma faute si je ne connais pas le numéro de téléphone de cette personne?
Que dois-je faire quand je ne sais pas ?
Cette personne, qui portait le survêtement rouge, ressemblait-il vraiment à ton cousin ?
Elle a dit qu'elle a vu une personne semblable à l'hôpital la dernière fois
et plus tard elle a dit avoir fait une erreur.
Eh bien, c'est comme ça.Alors s'il te plaît, comprend ma grande-mère.
Je suis bien quoi qu'il en soit.
Je suis bien si tout va bien pour toi.
Et si on allait à Londres cet été ?
Pourquoi l'Angleterre ?
Pourquoi aller là ?
Nous devons aller à l'Université de Londres pour rencontrer ta mère.
Je pensais que...
Je te laisserai rencontrer ma mère quand elle viendra en Corée.
C'est mieux de la visiter personnellement pour me présenter.
Nous irons à Londres cet été.
Bon, répétez après moi.
Ka, Kya, Keo, Kyeo.
Ne dormez pas !
Ko, Kyo, Ku, Kyu, Keu, Ki.
-Ko, Kyo, Ku, Kyu, Keu, Ki.-Ko, Kyo, Ku, Kyu, Keu, Ki.
Encore une fois.Plus fort.
Ka, Kya, Keo, Kyeo, Ko, Kyo, Ku, Kyu, Keu, Ki.
-Ka, Kya, Keo, Kyeo, Ko, Kyo, Ku, Kyu, Keu, Ki.-Ka, Kya, Keo, Kyeo, Ko, Kyo, Ku, Kyu, Keu, Ki.
C'est bien.
Na, Nya, Neo, Nyeo.
-Na, Nya, Neo, Nyeo.-Na, Nya, Neo, Nyeo.
No, Nyo, Nu, Nyu, Neu, Ni.
-No, Nyo, Nu, Nyu, Neu, Ni.-No, Nyo, Nu, Nyu, Neu, Ni.
Nous sommes ici parce que je vous ai fait une promesse, mais nous devons bientôt rentrer à la maison, d'accord.
La raison pour laquelle j'aime, c'est vous. J'ai mis mon coeur
dans mes souvenirs évanescents, espérant qu'il vous atteindra.
Celui que j'ai rencontré à la fin du chemin que l'on m'a donné que j'ai pris...
Je crois en l'amour et je vous aime, mais je suis restée seule ici.
La seule chose que mon amour m'ait laissé est la cicatrice de l'attente.
Je ne peux vous oublier.
Les larmes coulent...
Quand les souvenirs de l'amour me reviennent,
la cicatrice de la nostalgie revient aussi.
Je ne sais comment dire adieu,
alors je ne peux vous oublier.
Tenez, buvez ça.
La boutique était loin...
Qu'est-ce que c'est ?
Café.
Pourquoi est-ce si amer ? C'est si amer que les larmes sortent.
Reprenez-le.
Oui, présidente Hwang. C'est Bak Ha.
Vraiment ?
Vous dites que je dois partir maintenant ?
Oui, j'y vais immédiatement.
Oui, merci.
Ceci est une annonce public...
Le train de 11:35 en partance de la gare de Yong San pour Ilsan partira dans un court instant.
Vite, vite !
Dépêchez-vous.
Nous sommes en retard ! Que faites-vous ?
Vite, vite.
Je ne peux pas vous envoyer seul à la maison ! Venez vite !
Nous avons presque manqué le train !
Répétez après moi.
Je l'ai fait. (de façon poli)
S'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Celui-la.
Vous être bruyante.
Jacassez-vous de nouveau ?
Vous parlez de cette manière et vous battez dans les maisons des autres.
Mais tout à l'heure, au palais...
Puis-je demander ?
Pourquoi pleuriez-vous ?
Vous l'avez vu ?
Ce n'est pas comme si vous pleuriez un peu, vous pleuriez beaucoup, et si vous pensiez ne pas le montrer ?
J'ai pleuré à cause du goût du café.
Avant que vous ne buviez le café.
Ce n'est définitivement pas ce que vous pensez.
Vous ne pouvez définitivement pas dire que vous m'avez vu pleurer !
Quand vous parlez à une autre personne,
vous devez être poli.
Dites-le.
Bonjour.
Vous le faites bien.
Vous la voyez, non ?
Dites, "S'il vous plaît donnez-moi des oeufs durs et un soda."
Je ne veux pas.
Essayez-vous de m'enseigner ?
Devrais-je le dire à vos sujets, que vous pleurez ?
Par ici !
Des oeufs durs et...
S'il vous plaît, donnez-moi un soda.
Combien est-ce ?
Président Hwang, c'est Bak Ha.
Je suis à la gare. Comment je fais pour me rendre là-bas ?
Ah.
Le parc d'attractions vous dites ?
Regarder vers l'entrée du parc d'attractions.
Tourner à gauche...
Et grimper un peu.
Vous devriez arrêter d'être aussi renfrogné maintenant.
Pourquoi m'avez-vous emmené ici ?
Je ne vous ai pas emmené, c'est vous qui m'avez suivie.
Si vous voulez, vous pouvez rentrer tout seul.
Oh c'est vrai, vous ne connaissez pas la route.
Un jour viendra où je donnerai une bonne leçon à cette bouche.
Bonjour. Je viens de la part du Président Hwang.
Aigoo, le Président Hwang m'envoie une jeune demoiselle.
Il m'a répété maintes et maintes fois que je devais vous faire payer moitié prix pour les fraises.
Je vais bientôt ouvrir un magasin de fruits et je voudrais faire une vente à moitié prix pour les fraises.
Vous avez de la chance. Il nous reste des fraises en trop car quelqu'un a annulé sa commande.
Merci beaucoup. Donc ce sont les fraises que vous allez me donner ?
Non.
Vous devez me suivre, Mademoiselle.
Vous êtes venue toute seule ?
Quoi ?
Vous êtes folle ?
Vous voulez que je ramasse toutes ces fraises tout seul ?
Vous êtes déjà sénile ? Ou bien vous êtes folle et vous délirez ?
Jom, jom, jom !
Monsieur, vous ne pouvez pas demander à vos ouvriers de nous aider ?
Si nous cueillons ces fraises toute la nuit, nous ne serons pas capable de toutes les cueillir.
Si vous utilisez mes ouvriers, je ne pourrais pas vous faire les fraises à moitié prix.
Le Président ne vous l'a-t-il pas dit ?
Je lui avais pourtant dit qu'il fallait plusieurs ouvriers pour tout ramasser.
Mr le Président.
Vous n'avez qu'à en ramasser autant que vous pourrez.
Je peux seulement vous donner ce que vous ramassez.
C'est...
Je vous préviens tout de suite.
Je ne cueillerai pas ces fraises.
Moi aussi, je vous préviens.
Si vous ne cueillez pas ces fraises, je vous vire de la maison !
Oh mon dos !
Je lui ai seulement demandé de cueillir des fraises avec moi Il en a juste cueilli 10 et il s'est enfui !
Je n'aime vraiment pas son comportement !
Aussitôt rentrés à la maison, je le mets à la porte.
Non.
Ce n'est pas moi.
C'est vrai !
Je ne l'ai même pas touché.
Il est tombé et il s'est cassé tout seul.
C'est ça !
Je vais "remodeler" cette personne.
Pourquoi devrais-je remodeler cette personne ?
C'est fini maintenant.
Je le vire de la maison.
Prince Héritier, vous êtes le meilleur.
Excellente calligraphie !
Wow, vous êtes fort !
Le meilleur ! Je reste sans voix.
S'il dit que c'est un excellent calligraphe, nous devons le croire sur parole.
Oui. Son père était calligraphe.
Il doit avoir l'oeil pour ça.
Celui qui s'est cassé était l'oeuvre de son père.
C'est pourquoi il l'avait affiché là.
Regarde-moi cette bouche ! Il n'arrive pas à la fermer !
Est-ce cela qu'on appelle une glace à l'eau ?
C'est sucré et frais... Le goût en vaut la peine.
Tenez.
Vous n'avez aucune classe !
Oui, vous avez raison, je n'ai aucune classe !
Mais moi au moins je travaille dur de mes propres mains pour me nourrir.
Vous, vous ne levez même pas le petit doigt.
Vous êtes d'une telle classe et vous vivez sur le dos de quelqu'un comme moi.
Vous devriez avoir une certaine conscience.
Et puis poussez-vous ! Vous m'empêchez de travailler.
Dès qu'on arrivera à Séoul, je vous mettrai à la porte.
Allez... Cueillez les fraises pour lui.
C'est le calligraphe !
Ses mains sont des trésors.
Il ne doit pas cueillir des fraises avec ces mains. Nous devons le faire pour lui. Merci.
S'il vous plaît, transmettez mes remerciements au Président.
Ceci est vraiment délicieux, parce que c'est sucré.
Le problème des fraises a été rapidement résolu alors,
nous allons rester ici en attendant le train.
Ne l'avez-vous pas déjà dit avant ?
Pourquoi continuez-vous à dire la même chose ?
Juste pour m'en assurer.
Wow, des peluches radis !
Je veux en accrocher une dans mon magasin.
Tenez ça une seconde.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
C'est comme la pêche.
Je vais essayer cette fois-ci.
Dites "puis-je essayer juste une fois, s'il vous plaît ?" Gentiment.
Puis-je essayer...
ceci...
Stop !
Encore ?
Stop !
On l'a eu !
Si je n'avais pas été là, qu'auriez vous fait ?
Car nous serions encore en train de cueillir les fraises.
Nous aurions souffert le martyr.
Si je n'avais pas pêché,
vous n'auriez même pas pu effleurer cette peluche radis.
Ohhhh !
Mais vous qu'avez-vous jacassé avec cette bouche qui vous sert de moulin à parole ?
Avez-vous dit que je vivais aux crochets d'une personne comme vous ?
Avez-vous dit que les gens devais avoir une certaine conscience ?
Je vais donner une bonne leçon à cette bouche.
Je sais, je le reconnais.
Mais, ne désirez-vous pas manger quelque chose de sucré ?
Cela me semble bien.
Où se trouve cette nourriture sucrée ?
Par-là. Vous voyez ça ?
Ces choses qui flottent.
Vous les mangez ?
Nous ne mangeons pas la peau mais,
nous buvons l'air qu'il y a à l'intérieur.
C'est vraiment très doux.
Vraiment ?
Goutons-en quelques-uns.
Vous voulez en goûter ?
Absolument. Dépêchez-vous d'aller m'en acheter.
Il faut le faire d'un seul coup. Avalez tout.
Prenez une profonde bouffée.
C'est vraiment délicieux.
Ah !
Cela n'a aucun goût.
Pourquoi ma voix est...
Irrespectueuse ! Qu'avez-vous fait...
Quoi...
Comment...
C'est comme ça que je donne une bonne leçon à votre bouche !
C'est l'heure de prendre le train.
Oui !
Bak Ha nous a dis de vous donner à manger.
Nous avons acheté ceci.
Dépêchez-vous et mangez.
Depuis quand vivez-vous en Corée ?
Cela ne fait pas si longtemps.
Je ne suis pas ici depuis longtemps non plus.
De quel pays venez-vous ?
Le croiriez-vous si nous disons que nous venons de Joseon ?
Vous ne connaitriez pas même si je vous le dis.
Oh ! C'est Bak Ha.
Oh, Bak Ha.
Nous mangeons maintenant.
Oh, passer le téléphone ?
Votre Altesse !
Pourquoi êtes-vous là-dedans ?
Les mots que nous avons eu lorsque nous nous regardions
Les mots que nous connaissions...
Je ne peux les effacer.
Je ne peux les rejeter.
Il semble que je ne puisse pas les oublier.
Les rues que j'observe depuis un long moment...
Même les bons souvenirs passant dans ces rues,
me reviennent encore et encore... alors j'arrête de marcher.
Je suis revenue après un long voyage.
Parce que j'aspire à cette époque.
Tout me revient même si je vis en prétendant avoir oublié.
Parce que tu es une telle personne,
Parce que tu hantes mon esprit tout le temps.
Le temps que nous avons passé ensemble et les souvenirs
Bonjour, bienvenues à notre grand évènement d'ouverture.
Je suppose qu'ils vont aussi donner plein de trucs gratuits.
Bonjour, bienvenue.
Mère, choisis en un.
Hé ! Hé, Bak Ha !
Tu sais combien coûte une bouteille ?
$109.00
C'est vraiment cher.
Partons vite avant qu'il n'y ait plus de monde.
Ta da ! Si on a ça, c'est gratuit alors
achète ce que tu veux.
Quand as-tu eu ça ?
Oh et spécialement aujourd’hui pour mon anniversaire !
Voyons voir ! Alors...
Ceux-ci sont préparés comme les grandes spécialités d'ouverture...
La réponse est très bonne.
Qui sont les principaux acheteurs ?
Les femmes étant proche des 30 ans.
Le principe est absolument naturel donc...
c'est vraiment bon pour les personne avec une peau sensible.
Une personne que je connais l'utilise.
Et ils l'aiment.
Si nous allons là-bas, je sens qu'ils nous donnerons beaucoup de cadeaux, allons là-bas.
N'est-ce pas la fille que tu connais ?
Attendez un instant.
C'est un plaisir de vous revoir.
Omo... Bonjour.
Je suis venue utiliser le chèque-cadeau que vous m'avez donné.
C'est embarrassant.
Êtes-vous venue seule ?
Non, avec ma mère.
Directeur.
Alors, choisissez le meilleur produit.
Oui. Merci.
Où est-elle partie ?
Lâche-moi ! Mon bras !
Quel est le problème que tu me traines comme ça ?
Tais-toi !
Dépêche-toi et viens !
Où ? Et Bak Ha ?
Allons d'abord au restaurant !
Pourquoi Bak Ha continue de s'impliquer avec moi ?
Elle ne retourne en Amérique ?
Si elle est allée au États-Unis, elle a juste besoin de vivre là-bas, quel est le but de venir se faufiler ici ?
Elle a dit qu'elle retournerait en Amérique l'année dernière !
Hé, réfléchis.
Bak Ha a dit qu'elle aller louer une boutique, pourquoi partirait-elle ? Elle va juste rester ici.
Maman, j'ai une faveur à te demander.
Tu dois l'écouter.
Maman, Joyeux Anniversaire !
Oui.
Tu as choisi tous ceux que j'ai aimé, non ?
J'ai aussi mis quelques petites choses en plus.
Tu as bien fait.
Tu ouvres un magasin et doit être à court d'argent...
Pourquoi as-tu fait une réservation dans ce restaurant coréen onéreux ?
Comment as-tu économisé $65.000 pour ton bail ?
C'est seulement des prêts par-ci, par-là.
Je viens de rassembler le reste du paiement aujourd'hui et l'ai fait encaisser.
Je dois utiliser les toilettes.
Non, non.
Je pense que je dois vraiment aller aux toilettes.
Bak Ha, pourrais-tu m'aider ? Ma jambes me fait encore mal.
Oui, mère.
Hé, Bak Ha.
En réalité, Se Na voulait nous laisser seules, car j'avais quelque chose à te dire.
Nous sommes sorties parce que j'étais pressée d'aller aux toilettes.
Qu'as-tu à me dire ?
Le garçon dans un survêtement rouge...
Y a-t-il un homme comme ça ?
Ah... oui.
Ils ne lui demandent pas du tout de payer pour les dommages.
La présidente de la compagnie où travaille Se Na fait pression sur elle...
pour amener l'homme en survêtement rouge.
Hé, Se Na.
Tu vas quelque part ?
Je dois partir en premier, il y a quelque chose d'urgent à la compagnie.
Cette fille.
Bak ha, juste pour mon bien...
peux-tu faire cette faveur à Se Na ?
Unni, je vais parler trois langues en même temps.
Handle ippai kuk-kuh ! (Tourner la poignée à fond ?????)
Aigoo, tante, j'ai mal à la tête.
C'est pourquoi j'essaie de te soigner en te faisant rire.
Sais-tu quel est l'ordre pour changer les vêtements du chanteur Sul Un Do ?
Tu ne sais pas, non ?
De haut en bas, de haut en bas, de haut en bas... (?)
Oui, allo ?
Oh, oui ?
Oh, vraiment ? Oh, d'accord ?
Unni, ils ont dit qu'ils ont trouvé le garçon au survêtement rouge.
Quoi ? C'est vrai ?
Tae Mu.
Père, tu as dit que grand-mère vient à la compagnie.
Oui. Ils ont dit qu'ils ont trouvé quelqu'un qui ressemble à Tae Yong.
De toute façon, cette personne est maintenant en chemin pour la compagnie.
Quoi ?
La secrétaire Hong l'amène au bureau de la présidente.
Bien, je me dirigeais là-bas.
Tae Mu !
Secrétaire Hong.
Directeur, qu'est-il arrivé ?
Alors ce type arrive ?
Oui. ce n'est pas avec un survêtement rouge cette fois, mais du bleu de haut en bas.
Je vais le rencontrer ici et l'emmènerai au bureau de la présidente.
Alors je vais l'emmener là-bas.
Vérifie l'avancement du défilé de mode.
Père est curieux à ce sujet !
Le manager ?
Alors emmène-le à la présidente. Je vais rencontrer les dirigeants du spectacle.
Si vous passez là, une femme vous attendra.
Si vous suivez cette femme, vous rencontrerez la présidente.
Compris. Vous devez tenir votre promesse sans faute.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis désolée de vous demander cette faveur.
M'attendiez vous ?
Oui. Allons dehors un moment.
Compris. J'ai entendu dire que cette grand-mère m'attendait.
Mais d'abord, nous devons parler.
Oh, qu'est-ce... ?
Il lui ressemble vraiment.
Il regarde exactement de la même façon. Unni a une raison suffisante de le prendre pour lui.
Bonjour, je suis la tante Wang.
Montons.
Allons-y, Tae Mu.
Que faites-vous ? Grand-mère doit attendre.
Montons vite.
Allons-y.
Venez. Entrez.
Entrez.
Il est venu. Il est vraiment semblable.
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Mère, ils sont vraiment semblables.
Yong Tae Yong. Oh, j'aurais vraiment pu être trompé.
Dois-je préparer du café, madame la présidente ?
Je ne boirai pas de café.
Je n'en bois pas.
S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose de doux.
Quel est votre nom ?
Yi Gak.
Que faites-vous ?
Je cherche quelqu'un.
Qui cherchez-vous ?
La Princesse Héritière.
Prince Héritier.
Vous ne me connaissez vraiment pas ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Je vous ai dit que non, la dernière fois.
En ce moment vous cherchez une personne, et
que faisiez-vous il y a 2 ans ?
Il y a 2 ans ? À Joseon...
S'ils vous demandent quoi que ce soit, ne dites rien concernant Joseon.
Ils ne comprendraient pas. Compris ?
Je comprends.
Si vous réussissez, je vous ferai une omurice pour dîner.
Vous le promettez !
Comment suis-je censé me souvenir de quelque chose d'il y a 2 ans ?
Je ne peux pas m'en souvenir.
Comment s'appelle ceci ?
Ceci est un Ya..ou...rt.
Yaourt ! Yaourt...
Je dis cela parce que je me sens mal pour vous vieille dame,
mais je ne suis pas la personne que vous cherchez, alors ne perdez pas votre temps.
Écoutez, jeune homme.
Je suis d'accord avec qui vous êtes,
c'est bon même si vous ne l'êtes pas...
Mais, ne pouvez-vous pas devenir mon petit-fils, Tae Yong ?
Unni... Ce n'est pas pour ça que tu voulais voir ce jeune homme.
Il est temps d'oublier et de le laisser derrière nous.
Mère...
Ne vous inquiétez pas pour ma grand-mère.
Parce qu'elle a perdu son petit-fils, son esprit est devenu très faible.
Je comprends.
Merci. Voici de l'argent pour votre retour.
Il n'y en a pas besoin. Cela est suffisant.
D'accord, alors,
Au revoir.
Princesse !
Princesse Héritière !
Princesse...
Lâchez-moi !
Regardez-moi ! Princesse !
Princesse !
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki